赌上爷爷的名义是什么意思？

赌上爷爷的名义是什么意思？

赌上爷爷的名义，是《金田一少年事件簿》的招牌语录，也是出现频率最高的金科玉律。

《金田一少年事件簿》中常出现的台词，也是金田一的口头禅之一。日语原文：ジッチャンの名にかけて! 中译赌上爷爷的名义，又译拼上外公的名号，全称以我外公——金田一耕助的名誉做赌注！

日语中不分爷爷和外公，故很多的中译版本把金田一对金田一耕助的称呼译作“爷爷”，按血缘应为“外公”。

但金田一的父亲是入赘金田一家，因此金田一一随母姓。金田一耕助是金田一血缘上的外祖父，法理上的祖父(毕竟不同姓的才是“外”)；因此翻译为“赌上爷爷的名义”没错。

用法

表决心用

中二也可以用

装逼用