俸俸伲购美病是什么意思？

俸俸伲购美病是什么意思？

俸俸伲购美病，出自《英雄传说VI空之轨迹SC》简体中文版中的翻译乱码。台词“嘿嘿嘿，还好啦。”因为乱码而显示成了“俸俸伲 购美病”。

日本Falcom的RPG游戏《英雄传说VI空之轨迹SC》在天朝发行了简体中文版，代理商为北京娱乐通科技发展有限公司。娱乐通的汉化版出现了许多翻译问题，包括翻译错误、翻译乱码。

其中，“歼灭天使”玲的一句台词“嘿嘿嘿，还好啦。”因为乱码而显示成了“俸俸伲 购美病”。

玲说这句话的时候，那一副笑呵呵的表情，配上这句错误台词令人捧腹大笑。这段台词属于主线剧情，正常游戏流程中必然能看到，显示出娱乐通对文本缺乏最基本的测试与质量控制，由此引发玩家强烈不满和吐槽。恰好台词最后一字为“病”，娱乐通的忽视游戏质量的态度便被讽刺为“俸俸伲购美病”发病，并由此“病”代指游戏汉化中出现的不该有的错误，表达对游戏汉化质量的不满。