这个男人有两把刷子是什么意思？
“这个男人，有两把刷子”出自《Fate/Zero》的官方中文字幕。有两把刷子在汉语里自然是指“好厉害”的意思，这里neta的是《Fate/Zero》里的Lancer与Saber交战时，官方字幕将Saber的话翻译为：“这个男人，有两把刷子”；之后在网上被恶搞成“这个男人，有一红一黄两把刷子”等。红刷子为破魔的红粉刷，黄刷子为必杀的黄粉刷。
事实上，“有两把刷子”一句为汉语古话的表达。文人在古代是有能耐的，使用的工具自然是毛笔，在受到别人称赞时会谦称自己“有两把刷子”，后来演变成称赞他人的话语。因此本句翻译并无任何不妥之处。
